Quelques exemples
Psaume 1 Ps 1, 2, 5 : Tout ce qu'il entreprend réussira, Le premier appui a été mis sur « ce ». Cela n'est pas idéal car c'est « tout » qui devrait être accentué en français. Mais que faire d'autre ? Ps 1, 3 Mais ils sont comme la paille balayée par le vent ; au jugement, les méchants ne se lèveront pas, ni les pécheurs, au rassemblement des justes. Le Seigneur connaît le chemin des justes mais le chemin des méchants se perdra. 3 au jugement, les méchants ne se lèveront pas, L'appui sur « se » est un peu violent. Surtout le chanter avec légèreté. Ps 1, 2, 4 4 ni les pécheurs, au rassemblement des justes. On a du mettre un appui sur « au » bien que la syllabe ne soit pas accentuée. Il en est de même au verset suivant avec l'appui sur « che- ». 5 mais le chemin des méchants se perdra. L'appui sur la première syllabe de « chemin » est aussi assez violente. Malgré un usage qui se répand (télévision !), le mot français est normalement accentué sur la dernière syllabe. On peut déplacer l'accent, pour insister par exemple, mais cela doit rester une exception. Ps 47 1 Il est grand, le Seigneur, hautement loué, dans la ville de notre Dieu, sa sainte montagne, altière et belle, joie de toute la terre. Au vers 1on aurait pu rythmer : Il est grand, le Seigneur, hautement loué, Au vers 2, avec le ton 1, la longueur et l'anticipation de la mélodie sur « vil- ». Au vers 3, on aurait pu rythmer : sa sainte montagne, Ps 62 3,3 Comme par un festin je serai rassasié; L'appui du e muet de « comme » doit être très léger ! On aurait pu aussi chanter ainsi : Comme par un festin je serai rassasié; Ps 64 8,3 tu aplanis le sol, tu le détrempes sous les pluies, Après « sol », il y a un appui sur un silence. On aurait pu rythmer ainsi : tu aplanis le sol, tu le détrempes sous les pluies, Possible mais pas heureux à cause de la coupure avant « sol » (pourtant C.O.D.), et la liaison avec « tu le détrempes » qui est précédé d'une virgule ! La solution adoptée au beaucoup plus heureuse et légère (ici en ton 2 R) : Ps 92, 1 Le Seigneur est roi ; il s’est vêtu de magnificence, le Seigneur a revêtu sa force. L'appuis sur « Le » au vers 1 est un peu violent, ainsi que « de » au vers 2. Cela demande un chant léger. Chanter rythmé ne veut pas dire chanter martelé ! Il souvent préférable d'aller chercher un appui réel le plus loin possible dasn la phrase afin de maintenir l'intérêt éveillé. La phrase est trop courte ici pour cela. Ps 115, 4, 1 : Action de grâce est très difficile. Lorsque le dernier appui tombe sur un e muet, on ne fait changer la mélodie sur lui mais sur l'appui précédent. Les cas sont rares, heureusement. Ici avec le premier vers du ton 7 :
